i had a dream – volt egy álmom

a dream about human cruelty

i had a dream the other day that prompted me to compose this short novel  a good friend of mine rated it using wonderful heartwarming expressions  i hope you’ll share his opinion


fine art bifrangi

if you do not know what it is  i do not know it either  it occurred to me last night


damn it  who is going to tell me  what happened to my daughter


it’s without rolalty  the readers may do with it  what they want


i could not fall asleep  was twisting in bed until a picture flashed  my family started in two cars who knows where we stopped at a well-known place  ornate entrance  stairs down to the bookstore  next to it an upscale coffee shop   my wife was with my daughter’s   i went down to the books  on the very first shelf i immediately found an excellent antique book  the complete works of Virgil  the cloth binding on the spine was fringed the color of it was pale but it would be good for the kids if they do become readers at all.  two other antiques  i do not remember what were they about  I put them on the cashier’s desk  my wife bursted into the shop  hurry up something has gone wrong our daughter had disappeared   to the hell with these english past tenses they make me mad   they cannot trace her though a lot of people are already looking for her  she got out of their car last she said i’ll be right back  since then she is lost  ok I just pay for these and come   the guy takes a seat at his desk licks his pencil   scribbles scribbles in some queer way will never finish   my wife comes back  hurry up the children are terrified started crying   i pay and run with the three books   my son in law tears open the door they found her  she’ll be here in no time  just she needs some help they support her    she appears towering above the stairs   yes this is her but she is strange ethereal no sharp outlines pale and her crown of hair her beautiful curly hair sticks to her head like some foreign body like a giant upside-down funnel    here i am, i’m back she says firmly seeing my gasping in shock

do not ask anything whispers my wife   she was lured away by two men and doesn’t know what happened to her she doesn’t remember anything

police station   bare walls not an image not an inscription glaring lights from the far corner of the room  only uniforms make clear that police personnel roam to and fro  pistol spray truncheon and electric-shock baton suggest they are not soldiers  the electric-shock baton is lying there on the desk of the senior officer  anyone may pick it up    woman is cross-examined still there is no woman among the staff members    the uniform is elegant dark green jacket cordon on the arm too  trimmed pockets  the ironed trousers are of lighter shade  the shoes are almost for walking on the street  only the peaked caps are over-adorned  green eye shield and crown  the band is white  gold cap braid  red piping  two emblems  the cap button is flashing in the lights  the cap badge is an eagle bearing giant wings and standing on a sword   the police chief is standing behind his desk  nobody is sitting  five or six staff members rush in and out always bringing in something and putting it on the chief’s desk  he nods at each subject every body part  nods nods does not stop nodding thoughtfully

my daughter is sitting since she is the victim   the police chief plagues her with questions    you remember don’t you who lured you away from your family    yes two handsome dark-skinned men one of them was sporting such a close-cropped mustache like hitler’s looked like the other one was full-bearded    how were they dressed   they were having festive look as if they were going to attend a wedding   how is it that you left your family   I was told an elderly lady was unwell just around the corner would i like to have a look at her  as a physician i was obliged to follow them    how did they know you were a doctor did they know you   no but there is a red cross sign on the rear window of our car    and your husband why didn’t they ask him    he was dealing with the children on the far side of the car  but obviously they were hunting for a woman   your husband your husband could just get suspicious  your brains your senses do not vibrate on the same string   we are probably in tune more with our children

hearing this the police chief sits down and stares at the muddy- dirty objects put in front of him  picks up an ear rotates looks at my daughter in awe   and what happened after having followed them   as soon as we left the corner they hooked on me on both sides and pressed a handkerchief with chloroform to my nose    and you did not know that if you pretended to faint and stopped taking breath for two or three minutes then they would take away the handkerchief unless they wanted you to die   yes it flashed in my mind but before  i realized what i should do it was too late   what else do you remember   the way i woke up  i woke up on a garden bench in the nearby park  a blonde pigtailed merry little girl slapped me repeatedly in my face then ran off  i wanted to shout calling her back but no sound left my throat   and who found you   don’t you know  it was a young policeman in traditional hungarian uniform  not like yours   ok how did he know that he had to look for you   he didn’t know anything at least he pretended not to  he also smiled at me asked why i was lying there on the bench  he didn’t want to believe what i had said  but he led me anyway where the search was going on among the houses  he said he had to report it  since it is not just that someone is just…  ok ok then he reported alright  they approved what he did

why was it approved   you mean it was not your man   yes you can imagine   look what we have here on my desk  instruments of torture  nail puller  tongue tearer  crocodile shears  thumbscrew  breast ripper  handcuff  and small human body parts belonging to more than one person  they were found not far from you in a barbed box dropped from high above  the body parts must have been dropping separately from the sky because small twigs leaves flower petals had been clinging to them    what do you mean   almost nothing yet  but we believe they tricked you with the intention to misuse you as a victim    but in case these horrors fell from heaven how would they lift me there   we are searching  searching for that    and who are you to plague me with questions in foreign uniform   i’ll tell you anon but for now just relax sit back   i don’t understand don’t understand they were very sympathetic people   but you said they had dark brown skin    so what it does not mean anything at most they could have been mistaken for wealthy gypsies   but then why there are no gypsies here at all    how do you mean   oh nothing nothing we finished thank you for having accepted our invitation

this mist where does it descend from i can see almost nothing  but it is slowly blown away by some waving breeze  a human figure unfolds with some fog flakes at his edges  a man decorated with fancy uniform full of stripes hooks and clasps  the uniform is an alliteration of brass and blue  the police chief hurls toward him   oh i betrayed myself  salim you know we are an clandestine area  since this country emerged from nato and joined switzerland austria halting all outward military operations   hmm   how to say  we the independent association of middle- eastern countries have obtained covert areas from which we are able to help the victims of the US-gangsterism with information  we pay attention to those areas that dark-skinned people do not move around  our intention is to preserve our covert nature    so that is why you too have light skin   yes on the one hand we have been able to whiten our skin for a long time on the other hand many white people join us    in that case why do you wear different from the local uniforms   I do not really know maybe to exercise internal control to maintain our habits    you’re idiots how would you be able to disguise yourselves with dissimilar to local things  change immediately to the uniform of locals   he snapped with his right  a trapdoor opened on the ceiling  uniforms came pouring down  the high boots loudly clopped on the floor   and now what are you going to do with the woman who partly knows the secret   we’ll enchant her murmuring into her ears the wonderful tales of the arabian nights  she’ll forget our uniform and why there are no gypsies around here either

all present sat down   two of them began to smoke opium putting glowing embers on a water smoking hookah   how did two Arabs turn up here if you paid attention not to have dark skinned persons around    it was probably a provocation two mestizos could have been sent here they could have mingled among people tanned under the summer sun  her father is also dark skinned    how do you know   he too was looking for her, almost cried when caught sight of her

and what is actually going on  where are these many tools from and fingers ears scalps    we did cast light on a lot of things  it may be outlined that since trump explicitly demanded that people suspected of terrorism be tortured such uproar broke out in the more peaceful countries that they did not dare to continue the export of torture   allah akbar then this will put an end to this horse-shit   not but instead of export they developed a cloud-program    what the hell is it    half dead terrorists are shot up into superfluous spaceships mainly in experimental rockets of private firms  strangely enough reputedly it is easier to squeeze confessions from them up there because they know they will never meet their comrades again   and what happens to the unfortunates that have made confessions   this is what we have to work on yet   there are some inexplicable things   for example    for example that a woman leads the program a   certain  well you know it very well   so what   the world has never seen such a thing  she enjoys the tortures she gives instructions to use the most barbaric tortures to cut victims into pieces   and why are body parts falling from the sky   when they have mined everything out of a body  I mean information  they eject it into the space  we do not understand why they break into pieces   is there anything else    not much but we know for example that if the work is carried out in spacious space stations they often decompose the body using chemicals following her command starting from the feet of the still alive wreck  medieval inquisition must be the sample

who may be the man just stepping to the company   oops this is me, what am I doing among them  I might want to testify  or whatever the hell I want again  haven’t realized yet that whoever seeks the truth mostly takes a knock is smeared with some kind of faeces    no i am not examined just ask questions   tell me what the hell happened to my daughter during the hour and a half before you found her   we do not know yet we are making investigations   in that case what do you know at all   for example that the chest could not fall from space  it did not fall apart just one corner is broken   what chest are you talking about   ah you do not know yet  instruments of torture and body parts were found near the bench  the instruments of torture were found in a barbed box   what’s that barbed chest   it could in itself be an instrument of torture  nails protrude from all sides of it  even adults can fit in assuming embryo-pose  when the afflicted ones are stuffed in and the lid is closed they came to miserable end this way or confessed  we examine the dna of traces of blood that remained on the nails  if it may lead us to the fate of our missing people   it cannot be a human being who invents such a thing   they are definitely animal spirits like fundamentalist paleochristians and our degenerate fundamentalists who used to behead helpless victims with delight   then from where has the chest fallen off   we suspect that there was also a clandestine torture chamber here   here in the centre of the capital   why not  not much is needed for that just a silence cabinet and a couple of beasts  both the chest and the two guys may be the results of its liquidation   nice looking well-dressed young men   yes why what do you think they looked like the german executioners of the holocaust or the butcher of katyn, who protected his clothes from splashing blood with a leather apron or the guards of soviet labor camps who used to shoot without thinking if someone stepped out of line  haven’t you read solzhenitsyn   but yes still it is very difficult to understand    look at this american woman too who wanted to excel in tortures in the us and at guantanamo she goes home hugs kisses her little girl strokes the neighbor boy’s head   yes certainly her husband also gives her a hug, they have sex as blessed good spirits   then maybe someone somewhere is just being born  he or she has blue eyes  beautiful blond hair wants ­­­to breastfeed  twenty years later pulls out someone’s fingernails wires in current into the victim’s penis spits at the muzzle of the victim if he doesn’t scream in pain    yes it will never end as long as humans exist on the earth    in that case have they done any meanness to my daughter    no no we did not find any traces of violence   didn’t they cause spiritual damage either   that may be evident only later keep a close watch on her  have her watched by a psychologist   but who is going to tell me damn it what happened to my daughter until she was found by the little blonde girl



Kategória: Uncategorized | Megjegyzés hozzáfűzése

Volt egy álmom – I Had a Dream

A dream about human cruelty

I had a dream the other day that prompted me to compose this short novel. A good friend of mine rated it using wonderful heartwarming expressions. I hope you’ll share his opinion. (I am working on the English version.)


én írom, ki olvassa


Képzőművészeti bifrang

ha nem tudná mi ez én se tudom ez jutott eszembe az éjjel


ki mondja meg végre a fenébe is

mi történt a lányommal


 mindegy hol írom és akkor amikor elfog a rémület


szabad a gazda  azt csinál vele az olvasó amit akar


nem jött álom a szememre forgolódtam az ágyban mígnem villant egy kép

két autóval indult el a családom ki tudja hová   megálltunk egy jól ismert helyen   díszes bejárat   lépcsők lefelé a könyvesboltba   mellette kis előkelő kávézó    a feleségem a lányomékkal tartott    én lementem a könyvek közé   az első polcon mindjárt találtam kiváló antik könyvet   Vergilius összes a gerincen a vászonkötés rojtos a színe fakó de jó lesz a gyerekeknek ha egyáltalán olvasókká válnak   két másik antik már nem emlékszem miről szóltak   rakom az eladó elé    berobban a feleségem siess baj van a lányunk eltűnt nem találják pedig már sokan keresik   utolsónak szállt ki a kocsijukból mondta rögtön jövök  azóta sincs   jó kifizetem ezeket és jövök   a fickó asztalhoz ül megnyálazza a ceruzáját kacifántosan körmöl körmöl sose lesz kész   újra jön a feleségem siess a gyerekek már megrémültek sírnak   fizetek és rohanok a három könyvvel   a vejem tépi fel az ajtót megvan rögtön jön csak segítségre szorul támogatják    megjelenik a lépcsők felett tornyosulva    igen ő az de furcsa légies nincsenek éles körvonalai falfehér és a hajkoronája az a szép göndör haja idegen testként tapad a fején mint valami fejjel lefelé hatalmas tölcsér   itt vagyok megjöttem mondja határozottan látva a döbbenetet az arcomon

ne kérdezz semmit súgja a feleségem két férfi csalta el és nem tudja mi történt vele nem emlékszik semmire

rendőrség   csupasz falak sehol egy kép sehol egy felirat  erős fények a helyiség túlsó sarkából  csak az egyenruhákról tudni hogy rendőrök mozognak össze-vissza sietősen  hogy nem katonák sejteti a pisztoly gumibot spray és elektrosokkoló   a sokkoló ott hever a főtiszt asztalán bárki felkaphatja    nőt hallgatnak ki nő mégsincs az egyenruhások között   az egyenruha elegáns mélyzöld zakó paszománttal a karon is a zsebek tépőzárasok a vasalt nadrág világosabb árnyalat a cipő szinte utcai sétáló csak a magas tányérsapka cicomás zöld szemernyő és korona fehér állórész arany sapkazsinór vörös paszpol két jelvény a sapkarózsa villog a fényekben óriási szárnyakat viselő sas kardon állva   a főrendőr áll az asztala mögött senki se ül öten-hatan ki-bejárnak hoznak be mindig valamit és leteszik a főtiszt asztalára   bólint minden tárgyra minden testrészre bólint és bólogat bólogat elgondolkozva

a lányom ül hisz ő az áldozat   a főtiszt faggatja  arra csak emlékszik kik csalták el a családjától    igen két jóképű sötétbarna bőrű férfi az egyik bajszos ilyen rövidre vágott bajsza volt mint Hitlernek a másiknak körszakálla   hogy voltak öltözve   ünneplőben voltak mintha esküvőre mentek volna   hogyhogy otthagyta a családját   azt mondták a sarkon túl rosszul van egy idős asszony megnézném-e orvosként kötelességem volt követni őket   honnan tudták hogy orvos ismerősök voltak   nem de a kocsi hátsó ablakán vöröskereszt van    és a férje miért nem őt kérték meg   a kocsi túlsó oldalán a gyerekekkel foglalkozott de nyilván nőre vadásztak    a férje a férje nem fogott gyanút   nem mondtam neki hogy rögtön jövök   de a férje a férje csak gyanút foghatott hát nem egy húron rezeg az agyuk az érzékeik    inkább a gyerekekkel zengünk együtt talán

a főrendőr erre leül és bámul az eléje hordott sáros-mocskos tárgyakra   kezébe vesz egy fület   forgatja forgatja ámulattal néz a lányomra    és mi történt miután követte őket   a sarok mögött belém karoltak kétoldalról és az orromra nyomtak egy kloroformos zsebkendőt    és nem tudta hogy ha elaléltnak tetteti magát és nem vesz lélegzetet két-három percig akkor elveszik a zsebkendőt hacsak nem akarják a halálát    igen villant az agyamban de mire rájöttem mit kellene tennem már elkéstem   mire emlékszik még   az ébredésre   egy kerti padon ébredtem a közeli parkban pofozott aztán elszaladt egy nevetős szőke copfos kislány   kiáltani akartam hogy jöjjön vissza de nem jött ki hang a torkomon   és ki talált magára    hát nem tudják   fiatal rendőr hagyományos magyar egyenruhában   nem ilyenben mint a maguké   rendben honnan tudta hogy maga az akit keresnie kell   nem tudott semmit legalábbis úgy tett rám mosolygott ő is megkérdezte miért fekszem itt a padon   nem akarta elhinni amit elmondtam de oda vezetett ahol folyt a keresgélés a házak között    mondta hogy jelentenie kell azért mert az nem úgy van hogy valaki csak   rendben rendben aztán jelentett is jóváhagyták amit tett

miért jóváhagyták   hát nem az Önök embere volt   hát gondolhatja   nézze mi van itt az asztalomon    kínzóeszközök körömhúzó krokodil olló ujjsajtoló melltépő bilincs meg kisebb emberi testrészek nem egy emberé   nem messze magától találták egy magasból ejtett szögesládában   a testrészek külön potyoghattak az égből mert levelek virágszirmok sőt kis ágacskák tapadtak hozzájuk    mit akar ezzel mondani    egyelőre szinte semmit csak úgy véljük magát is áldozatnak szánva csalták el   de ha fentről hullottak ezek a borzalmak mivel vittek volna oda    ezt keressük keressük    és kik maguk hogy most itt faggatnak idegen egyenruhában   mindjárt elmondom de most nyugodjon meg üljön vissza   nem értem nem értem nagyon szimpatikus emberek voltak   de hiszen azt mondta sötétbarna bőrük volt   ez nem jelent semmit legfeljebb jómódú cigányoknak lehetett nézni őket  de hiszen itt nincsenek is cigányok    hogy érti    ó semmi semmi befejeztük köszönjük hogy eleget tett a hívásunknak

ez a köd honnan ereszkedik alá szinte semmit se látok   de lassan elfújja valami lenge szellő      kibontakozik ködszálakkal a szélein egy emberi alak   cifra több sújtással kapcsos szíjjal díszített egyenruhás alak   az egyenruha kanárisárga és kék alliterációja    sietve lép felé a főrendőr   jaj elszóltam magam  Szálim te tudod fedett terület vagyunk  mióta ez az ország kilépett a nato-ból és csatlakozott svájchoz ausztriához beszüntetve minden kifelé irányuló katonai akciót   hm  hogy is mondjam   mi a független közép-keleti országok szövetsége  fedett területeket kaptunk amelyekről információkkal segíthetjük az usa-gengszterizmus áldozatait    ezeken a területeken ügyelünk arra hogy sötét bőrűek ne mozogjanak   meg akarjuk őrizni leplezett voltunkat   ezért van nektek is világos bőrötök   igen egyrészt régóta tudjuk fehéríteni a bőrünk másrészt sok fehér ember csatlakozik hozzánk   és akkor miért viseltek az ittenitől eltérő egyenruhát    nem is tudom talán hogy belül fegyelmezzük magunkat saját szokásainkat őrizzük   idióták vagytok hogy lepleznétek magatokat eltérő dologgal térjetek át azonnal az itteniek egyenruhájára   csettintett a jobbjával a mennyezeten megnyílt egy herke zuhogtak belőle az egyenruhák a csizmák nagyokat koppantak a padlón   és most mit csináltok a nővel aki félig tudja a titkot   elvarázsoljuk  duruzsolni fogjuk a fülébe az ezeregy éjszaka csodás meséit elfelejti az egyenruhát is meg hogy miért nincs cigány errefelé

leültek valahányan    vízipipára tett parázzsal ketten kezdték szívni az ópiumot   hogy került ide akkor két arab ha vigyáztok a bőrszínekre   csak provokáció lehet két meszticet küldhettek   elvegyülhettek a nyári nap alatt napbarnított emberek között a nő apja is sötétbőrű    honnan tudjátok    hát ő is kereste majdnem sírt amikor meglátta a lányát

és mi folyik tulajdonképpen   honnan ez a sok szerszám meg ujjak fülek skalpok    sok mindenre derült már fény  az körvonalazódik hogy mióta trump kifejezetten megkövetelte a terrorista-gyanús elemek kínzását olyan felháborodás tört ki a békésebb országokban hogy nem merték a kínzások exportját folytatni   allah akbar akkor megszűnt ez az állatság    nem de export helyett cloud-programot dolgoztak ki    az meg mi a fene    a feleslegessé váló űrhajókba lövik fel a félholtakat nagyrészt polgári fejlesztések kísérleti rakétáiban   furcsa módon ott állítólag könnyebb kipréselni belőlük vallomásokat mert tudják nem fognak már találkozni a bajtársaikkal   és mi történik a vallomást tett szerencsétlenekkel    hát ez az amin még dolgoznunk kell van néhány megmagyarázhatatlan dolog    például    például hogy nő vezeti a programot bizonyos  hiszen tudja jól    és    a világ még nem látott ilyet élvezi a kínzásokat utasításokat ad a legbarbárabb kínzásokra feldarabolásokra    és miért hullanak testrészek az égből    ha kibányásztak mindent egy testből információkra gondolok kilökik az űrbe    nem értjük miért szakadnak darabokra és miért csak a kisebb testrészek maradnak meg   van még valami    nem sok de tudjuk például hogy ha nagyobb űrállomáson végzik a munkát sokszor vegyi elemésztést alkalmaznak a nő parancsára a még élő roncs lábánál kezdve   középkori inkvizíció lehet a minta

az a férfi ki lehet aki most lép a társasághoz    hisz ez én vagyok mit keresek köztük   csak nem akarok vallomást tenni vagy mi a fenét akarok megint nem jöttem még rá hogy aki az igazságot keresi többnyire pórul jár rákennek valami fekáliát aztán vakarhatja le magáról ha tudja   nem nem vallok kérdezek  mondják már meg mi a fene történt a lányommal a másfél óra alatt mielőtt rátaláltak volna   nem tudjuk még kutatjuk    akkor mit tudnak egyáltalán   például hogy a láda nem eshetett az űrből nem esett darabjaira csak az egyik sarka sérült   milyen ládáról beszél    ja nem tudja még  kínzóeszközöket és testrészeket találtunk közel a padhoz a kínzóeszközök szögesládában voltak    mi az hogy szögesláda    az maga is kínzóeszköz lehetett minden oldalából szögek állnak ki embriópózban felnőtt is belefér belegyömöszöltek szerencsétleneket és rájuk csukták a fedelét úgy pusztultak el vagy vallottak vizsgáljuk a szögeken maradt vérnyomok dns-ét hátha eltűnt embereink sorsába látunk   nem ember aki ilyet kitalál    biztos állati lelkek mint a fundamentalista őskeresztények meg a mi elfajult fundamentalistáink akik élvezettel fejeztek le védteleneket    és akkor honnan eshetett le a láda    azt gyanítjuk itt is volt kihelyezett kínzókamra    itt a város közepén    miért ne lehetne nem sok kell hozzá egy csendkamra meg pár vadállat  annak a felszámolásából eredhet a láda is meg a két alak is   szimpatikusnak látszó jólöltözött fiatalok    igen miért mit gondol hogy néztek ki a német holokauszt hóhérai vagy a katyini mészáros aki bőrköténnyel védte a ruháját a fröcskölő vértől vagy a szovjet munkatáborok őrei akik gondolkozás nélkül lőttek ha valaki kilépett a sorból nem olvasta szolzsenyicint    de igen mégis nehéz megérteni  ez az amerikai nő is aki rátesz egy lapáttal az amerikai meg guantánamói kínzásokra hazamegy megöleli megcsókolja a kislányát megsimogatja a szomszéd kisfiú fejét    igen minden bizonnyal a férje is megöleli szexelnek mint áldott jó lelkek    akkor lehet hogy most is épp születik valahol valaki kék szeme van szép szőke haja szopni akar huszonév múlva meg kitépi valaki körmeit áramot vezet a péniszébe pofán köpi ha nem üvölt a fájdalomtól    igen soha sem lesz vége amíg ember lesz a földön    és akkor a lányommal is csináltak valami aljasságot    nem nem nem találtuk a nyomát semmiféle erőszaknak    lelkinek se    az csak később derülhet ki figyeljék figyeltessék pszichológussal    de hát mondja meg már valaki a fenébe is mi történt a lányommal amíg nem találta meg a szőke kislány


Nagyszerű barátom, Dr. Merő Béla színházi rendező véleménye:

Kedves Tóni!

“Én olvasom.”

Nagyon szép írás: lírai (ami nagyon meglepett és váratlanul ért a korábban olvasott többnyire tudományos szövegek után), pompás barokkos képzuhatag, pontosan kifejeződik benne a jelenünk, a “világba vetettségünk”. Elmosódnak benne a valóság és a képzelet határai, lebegés  a reális és szürreális világ között. S mindezt áthatja létünk bizonytalansága, hogy szinte felfoghatatlan, mi vár ránk, hiszen kiszolgáltatottja vagyunk a végtelennek, amelynek nincsenek kapaszkodói, amelyet még fokoz az emberi önzés, ostobaság, vallási fanatizmus, gazdasági érdek…

Utoljára – sok sok évvel ezelőtt – a sevillai katedrálisban volt ilyen érzésem, amikor a fantasztikus épületben nem találtam “fő” nézési pontot, s amikor pozíciót változtattam, mindig a világ más dimenziója tárult fel előttem… Valahogy ilyen “jövőképem” van nekem is…

Nyomtatásban is szeretnék találkozni vele!

Remélem, lesz erőd és időd folytatni az írást!




Kategória: Uncategorized | Megjegyzés hozzáfűzése

Donald Trump’s regime is rapidly reconfiguring the United States into an authoritarian state.

Read this article:


Kategória: Uncategorized | Megjegyzés hozzáfűzése

Csak hangosan gondolkodom

Richard D. Wolff: Capitalism’s Crisis Deepens: Essays on the Global Economic Meltdown könyvét olvasom. Épp annál a gondolatsoránál tettem le a könyvet, amelyikben kifejti, hogy a kapitalizmus – hacsak azt nézzük, hogy tönkretette a természeti környezetünket, és végtelenné nyitotta az egyenlőtlenség ollóját – rég megérett arra, hogy túllépjen rajta a világ, éspedig azonnal.

Egyértelműen kiáll a már több esszéjében elhangzott elképzelése mellett, hogy a termelés társadalmasítása és a tervezés bevezetése mellett (nem marxista, még kevésbé kommunista) a termelő vállalatokat át kell alakítani szövetkezeti jellegű szervezetekké, ahol minden döntést a teljes tagság szavazatai döntik el. Nem telepítenék át a termelést országhatárokon túl, és nem osztanák el.

Itt állt meg az ütő bennem. Voltam ugyanis kisvállalkozó és nem éreztem jól magam a köztem és beosztottaim közötti jövedelemkülönbség miatt. Nem az egyenlőség megteremtésével próbálkoztam, mert többszörös megterhelés alatt álltam, és ami eredmény született, azok gyökerének szélesítése csak tőlem eredt. Más módon próbáltam ösztönözni az alkalmazottakat: minden általuk szült kapcsolat, munka eredményéből számottevő részesedést biztosítottam (külkereskedelmi munka folyt). Egyetlen embernél vezetett ez, nagyon erőltetett módon a jövedelme növekedéshez. Hogy lenne ez megoldható óriásvállalatoknál, teljes egyenlőség biztosításával? Sehogy.

Sokkal fontosabbnak látnám a GDP-alapú verseny előtti gátak felállítását, a korporációk profitadójának drasztikus emelését, súlyos, lépcsőzetes vagyonadó bevezetését. Hogy mitől válna szocialistává a rendszer, még nem tudom, a társadalmasítás és tervgazdálkodás, meg a most leírt lépések még nem teremtenék meg a tömegek által elvárt egyenlőséghez és a sorsukba beleszóláshoz vezető rendszert.



Kategória: Uncategorized | Megjegyzés hozzáfűzése

Trump küldöttje fenyeget!


A valamelyik államban kormányzóként működött Nikki Haley ENSZ-nagykövetként mondott egy rövid, beköszöntőként hangzó beszédet. Egyértelműen, útszéli kifejezést használva fenyegette meg az ENSZ-tagállamokat: majd figyeljük, kik nem követnek bennünket, és megjegyezzük őket. Valahogy így. A „megjegyezzük őket” nem volt azonnal világos számomra, a „taking names”-t meg kellett néznem. Zsargon, amit verekedő betyárok szoktak használni a „kick in the ass”-szal párban használva. Magyarul: seggbe lesznek rúgva és megjegyezzük a nevüket. A háborús bűnös George W. Bush és a keddenként istenként ítélkező Obama  (kiket kell levadászni a bűnösök közül) hagyományain is túllépve tojik az USA a nemzetközi szervezetekre, jogra.

És a Nobel-díjas álmából felébredő Gorbacsov nyilatkozott: Mintha háborúra készülne a világ. Igen, Gorbi, sokat segítettél, amikor szétesett a kezedben a Szovjetunió. (Valaha tiszteltem, mára egyértelmű, hogy a Nyugatnak behódolása óriási hiba volt. Emberi szocializmust kellett volna célul kitűznie, nem a kapitalizmus békáját lenyelni.)

Kategória: Uncategorized | Megjegyzés hozzáfűzése

Donald Trump’s speech annotated + my remarks

President Trump’s inauguration speech, annotated

(Sorry, the fat fonts are yellow comments of VOX’s journalists. My red fonts disappeared, I mark the commented texts instead by italic fonts.)

by Vox Staff on January 20, 2017

Shortly after taking the oath to become the 45th president of the United States, Donald Trump delivered an inaugural address to hundreds of thousands of onlookers in Washington.

The speech, which aired on C-SPAN and every major broadcast and cable news network, sought to rally the nation behind an “America-first” populist vision. Here is a full transcript of that speech, with annotations from reporters across the Vox.com newsroom.


Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world, thank you.

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and restore its promise for all of our people. Together, we will determine the course of America and the world for many, many years to come.1

We will face challenges. We will confront hardships, but we will get the job done. Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power. And we are grateful to President Obama and first lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent. Thank you.

Today’s ceremony however, has very special meaning, because today, we are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another, but we are transferring power from Washington, DC, and giving it back to you, the people.2

For too long, [those in politics] have reaped the rewards of government while people have borne the cost. Washington flourished, but the people did not share in its wealth.

Politicians prospered, but the jobs left and the factories closed . The establishment protected itself, but not the citizens of our country. Their victories have not been your victories. Their triumphs have not been your triumphs and while they celebrated in our nation’s capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land.3

This line clearly speaks to how many people feel, but in reality there are more people employed in the United States in January 2017 than at any previous time in American history, and inflation-adjusted wages are higher than they have ever been.3

Matthew Yglesias@mattyglesias



That all changes starting right here and right now, because this moment is your moment. It belongs to you. It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America. This is your day. This is your celebration. And this, the United States of America, is your country.

Because what truly matters is not what truly controls our government but whether our government is controlled by the people. January 20, 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.4

The forgotten men and women of our country  will be forgotten no longer. Everyone is listening to you now. You came by the tens of millions to become part of a historic movement, the likes of which the world has never seen before.

Trump only uses the word “women” twice, once here and once in reference to the “men and women of our military.” Both references are to “men and women.” He also mentions “Mothers and children trapped in poverty in our inner cities” (and “inner cities” has been a problematic phrase for Trump when it comes to race relations). Either way, it’s interesting that he never specifically talks about women’s issues after a campaign that was so strongly defined by gender on both sides.

Emily Crockett@emilycrockett


At the center of this movement is a crucial conviction, that a nation exists to serve its citizens. Americans want great schools for their children, safe neighborhoods for their families, and good jobs for themselves. These are just and reasonable demands of righteous people and a righteous public. But for too many of our citizens, a different reality exists.

Mothers and children trapped in poverty in our inner cities , rusted-out factories, scattered like tombstones across the landscape of our nation , an education system flush with cash but which leaves our young and beautiful students deprived of all knowledge

Two things worth noting here. Trump often paints a blighted picture of poverty in “inner cities,” but there are more poor people in American suburbs than in urban centers. And Trump’s proposed policies are far more likely to worsen poverty, including among children, than improve it.

Libby Nelson@libbyanelson


This is a clear expression of Trump’s economic nostalgia and promises of a very particular type of renewal, but it’s more evocative than it is true, in a macro sense. There are certainly rusted-out factories in America, but the United States has never enjoyed larger manufacturing output than it does today.5

Jim Tankersley@jimtankersley


The United States spends more per student than nearly all developed countries (although most public schools probably wouldn’t describe themselves as “flush with cash,” given that many teachers have to crowdfund books and supplies for their classrooms). As for “deprived of all knowledge,” American students’ scores on international tests aren’t great compared with other developed countries — about average on math and science, below average in math — but it’s a bit harsh to say they know nothing.

Libby Nelson@libbyanelson


And the crime and the gangs and the drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized potential. This American carnage  stops right here and stops right now.

“American carnage” is the early favorite as “line of the speech.”

Jim Tankersley@jimtankersley


We are one nation, and their pain is our pain. Their dreams are our dreams, and their success will be our success. We share one heart, one home, and one glorious destiny.

The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.

For many decades, we have enriched foreign industry at the expense of American industry, subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military.6

Trump is in a literal sense correct here: Under the Obama administration, the Pentagon’s budget and the size of the armed forces have both shrunk. But Trump ignores that some of those cuts came because of Republican-mandated spending limits, while others were the natural result of Obama winding down the long wars in Iraq and Afghanistan.

Yochi Dreazen@yochidreazen


We have defended other nations’ borders while refusing to defend our own , and spent trillions and trillions of dollars overseas while America’s infrastructure has fallen into disrepair and decay.

The federal government hasn’t “refused” to defend the US/Mexico border; to the contrary. But some Border Patrol agents were so frustrated by Obama’s policies that they became unwilling to apprehend immigrants crossing the border. They’ve been some of Trump’s strongest supporters, and he promises to give them free rein.

Dara Lind@DLind


Interestingly, Trump is recycling what had been a Democratic talking point during the George W. Bush administration. Half of what Trump is saying is correct in a literal sense: The US is estimated to have spent roughly $5 trillion on the war in Iraq and Afghanistan. But the latter half makes an unfair linkage; money is fungible, and the Bush and Obama administrations could have chosen to spend that money here at home (or to have borrowed and spent other money on such projects); they chose not to.

Yochi Dreazen@yochidreazen


We’ve made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon. One by one, the factories shuttered and left our shores with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind. The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world.

But that is the past, and now we are looking only to the future. We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital and in every hall of power. From this day forward, a new vision will govern our land. From this day forward, it’s going to be only America first, America first.7

“America First” got its start as an isolationist slogan among Americans who resisted entry into World War II for a host of reasons. But it became associated with virulent anti-Semites as war approached and was almost taboo in American politics for two generations. Trump is determined to bring it back.

Libby Nelson@libbyanelson


Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs will be made to benefit American workers and American families. We must protect our borders from the ravages of other countries making our products, stealing our companies, and destroying our jobs.8

Protection will lead to great prosperity and strength.  I will fight for you with every breath in my body. And I will never ever let you down.

There’s no doubt that opening the doors to foreign imports has been detrimental to the interests of some Americans who lost jobs in import-competing industries. This negative impact seems to have been concentrated in a handful of swing states and may have given Trump the White House. But only a relatively small number of Americans work in manufacturing, and many of those who do work in manufacturing sectors like airplanes and capital goods where the United States is a net exporter. A serious round of trade protectionism risks simply turning the politics of imports on its head — substantial gains for a geographically concentrated minority of Americans while most people suffer from higher prices and reduced competition.

Matthew Yglesias@mattyglesias


America will start winning again, winning like never before. We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth. And we will bring back our dreams.9 We will build new roads and highways and bridges and airports and tunnels and railways all across our wonderful nation.  We will get our people off of welfare and back to work, rebuilding our country with American hands and American labor.10

At the moment, Trump’s main infrastructure plan focuses on giving private investors tax credits for building things like new toll highways. Experts tend to think the plan is inadequate for addressing many of America’s most pressing infrastructure needs, but it seems unlikely that the GOP Congress is going to authorize massive new transportation spending.

Brad Plumer@bradplumer


We will follow two simple rules: Buy American and hire American.

We will seek friendship and goodwill with the nations of the world, but we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first. We do not seek to impose our way of life on anyone11, but rather to let it shine as an example. We will shine for everyone to follow. We will reinforce old alliances and form new ones and reform the world against radical Islamic terrorism , which we will eradicate from the face of the Earth.12

Here, Trump is managing to offer both reassuring and deeply alarming words in a single sentence. Trump has questioned the value of NATO and the US alliances with countries like South Korea and Japan, deeply worrying longstanding US allies in Europe and Asia. Trump is trying to at least somewhat allay those fears. But the second half is far more problematic. No senior military or intelligence officials believe that Islamist terror can be “eradicated”; the best-case scenario is that measures are taken to reduce the ability of groups like al-Qaeda and ISIS to mount attacks in Europe and the US. That’s a tall order, however. And even if those efforts were somehow successful — again, a near impossibility — the US would have no way of preventing them from carrying out attacks in the Middle East, Afghanistan, Pakistan, or other Muslim-majority countries where they enjoy at least a small amount of popular support.

Yochi Dreazen@yochidreazen


Trump here is fulfilling a campaign promise to refer to major terror threats to America as “radical Islamic terrorism” rather than in religiously neutral terms, like President Obama (and President George W. Bush before him) preferred. Obama has long argued that religious framing of that nature could backfire and alienate potential Muslim allies the US needs in its war on terror. But Trump and others on the right argued that Obama was failing to accurately define the nature of the threat as they saw it.

Andrew Prokop@awprokop


At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other. When you open your heart to patriotism, there is no room for prejudice. The Bible tells us how good and pleasant it is when God’s people live together in unity. We must speak our minds openly, debate our disagreements honestly , but always pursue solidarity.

This is a nice sentiment, but there’s a long tradition of white Americans questioning whether nonwhite Americans can really love their country, and Trump himself has a well-documented history of prejudice based on both race and gender.!!!!

Libby Nelson@libbyanelson


One singular and notable facet of Trump’s campaign was how much he lied.

Libby Nelson@libbyanelson


When America is united, America is totally unstoppable.

There should be no fear. We are protected, and we will always be protected. We will be protected by the great men and women of our military and law enforcement. And most importantly, we will be protected by God.

Finally, we must think big and dream even bigger. In America, we understand that a nation is only living as long it is striving. We will no longer accept politicians who are all talk and no action , constantly complaining but never doing anything about it. The time for empty talk is over.

“All talk, no action” is an insult Trump has applied to a lot of politicians, but most recently he used it to refer to Rep. John Lewis — an insult that led dozens of Democrats to skip Trump’s inauguration in support of the civil rights hero.

Libby Nelson@libbyanelson


Now arrives the hour of action. Do not allow anyone to tell you that it cannot be done. No challenge can match the heart and fight and spirit of America. We will not fail. Our country will thrive and prosper again. We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease  and harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

Trump seems to be promising here to battle the ravages of viral health threats. This may be tricky given that his plans for public health, at the moment, amount to job creation. As he said in his health care reform position statement, “The best social program has always been a job — and taking care of our economy will go a long way towards reducing our dependence on public health programs.” With the repeal of the Affordable Care Act, his party will also kill the  Prevention and Public Health Fund, which was designed to bolster funding for the prevention and response to outbreaks like Ebola and Zika, among other public health efforts.

Julia Belluz@juliaoftoronto


A new national pride will stir ourselves, lift our sights, and heal our divisions. It’s time to remember that old wisdom our soldiers will never forget, that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots. We all enjoy the same glorious freedoms. And we all salute the same great American flag.

For the most part, President Trump didn’t pick sides about who, exactly, needed to “open their hearts.” But this tips his hand: The question of whether black and brown Americans really do enjoy the same freedoms as white ones (say, in voting rights or the criminal justice system) is very much an open one. By talking about Americans as individuals who are all alike and all share the same opportunities, Trump is playing into the idea that racism is no longer a problem in American life and anyone who believes otherwise is just playing the victim.

Dara Lind@DLind


And whether a child is born in the urban sprawl of Detroit or the wind-swept plains of Nebraska, they look at the same night sky . They fill their heart with the same dreams and they are infused with the breath of life by the same almighty creator.

This is meant as a unifying rhetorical flourish, so Trump can be granted a bit of poetic license — but light pollution means the skies over the Nebraskan plains and urban centers like Detroit actually look very different.

Libby Nelson@libbyanelson


So to all Americans, in every city near and far, small and large, from mountain to mountain, from ocean to ocean, hear these words: you will never be ignored again.

Your voice, your hopes, and your dreams will define our American destiny. And your courage, goodness, and love will forever guide us along the way.

Together, we will make America strong again. We will make America wealthy again. We will make America proud again. We will make America safe again.

And yes, together, we will make America great again.

Thank you. God bless you. And God bless America.

A Vox Media Storytelling Studio collaboration.


I mostly agrree with the comments of the journalists of VOX, if not, I use italics to mark my remarks. – Többnyire egyetértek a VOX újságíróinak kommentjeivel, ha nem, dőlt fonttal jelölöm a megjegyzést.

My remarks are marked with italics – A megjegyzéseim, dőlt fonttal jelölve:

  1. He definitely intends to rule the whole world (and for a long time to come), which is the greatest fault of the USA since the end of WWII – Az egész világon akar uralkodni (éspedig sokáig), ami az USA legnagyobb hibája a II. vh óta!
  2. One of the greatest demagogy and lie I have ever heard in my long life. – A hosszú életem alatt hallott egyik legnagyobb demagógia és hazugság.
  3. I am sorry, but this time Trump is closer to reality than Mr. Matthew Yglesias, at least as I am informed having read hundreds of articles/studies and a lot of books about the state of affairs in the U.S. – Sajnálom, de itt Trump közelebb jár az igazsághoz, mint Matthew Yglesias úr, legalábbis a több száz cikk/tanulmány és számtalan könyv alapján, amiket az USA helyzetéről olvastam.
  4. A repetition of the lie above (2.) – A 2. megjegyzésben érintett hazugság ismétlése!
  5. According to american critics of the anerican economy this is far from truth. – Az amerikai gazdaság amerikai kritikusai szerint ez messze van az igazságtól.
  6. It is just awful to listen to this expression, when the U.S. manufactures more weapons than the following 10-12 countries together. Lies and lies! – Borzasztó a hadsereg romló állapotáról hallani, amikor az USA több fegyvert gyárt, mint az utána következő 10-12 ország együtt. Hazugságok és hazugságok!
  7. Exceptionalism, world gendarme position, wrong way, America is marching on since the end of Cold War. – Kivételezett, világcsendőr helyzet védelme, ez rossz út, amelyen Amerika a hidegháború vége óta masírozik.
  8. I agree with the comment, but add that the whole sentence, marked by me is a complete lie: the sinners are not foreign countries, but American capital using cheap labour to improvecompetitiveness, and his programs are not aimed to help working people and families, on the contrary they will back big capital, wealthy people. – A kommenttel egyetértek, de hozzáteszem, hogy az általam jelölt teljes szakasz komplett hazugság: nem idegen országok a vétkesek, hanem az amerikai tőke, amelyik olcsó külföldi munkaerőt használ versenyképessége javítására, és a programjai nem a dolgozók és családok, hanem a nagytőke és a gazdagok érdekeit szolgálják.
  9. Nonsense: taxing products manufactured abroad will not help, who has/have disturbed the borders of the U.S., etc. – Ostobaság: a külföldön termelt javak megvámoltatása nem fog segíteni, ki bántotta az USA határait? stb.
  10. What does this mean? Americans will not undertake (dirty) jobs of immigrants, will they? Nationalism! – Ez mit jelent? Amerikaiak nem fogják elvégezni a bevándorlók (szennyes) munkáját. Nacionalizmus!
  11. You are doing it since the end of Cold War. – Ezt csináljátok a hidegháború vége óta.
  12. I fully agree with both comments. As far as wiping out radical Islamic terrorism is concerned, definition is needed, then exact methods defined of doing so, otherwise this half-sentence will cause bloody wars against all believers of Islam. It sounds now as simple racism and religious hatred. – Egyetértek mindkét megjegyzéssel. Ami a radikális iszlám trrorizmus elsöprését illeti, meghatározás szükséges, és a végrehajtás pontos módjának megfogalmazása, egyébként ez a félmondat véres háborúkhoz vezethet az iszlám minden hívője ellen. Így most egyszerű faji és vallási gyűlölködésnek hangzik.


Kategória: Uncategorized | Megjegyzés hozzáfűzése

Új könyv – New book – новая книга

Megjelent a „Halálunk éve: 2018” e-könyvem:

My e-book “Year of our death: 2018” has been published:

Опубликована моя э-книга под названием “Год нашей смерти: 2018”:



Kategória: Uncategorized | Megjegyzés hozzáfűzése